NOTA: La información presentada en esta página es una traducción de la información disponible en https://www.ttb.gov/itd/importing-bottled-alcohol-beverages-into-the-united-states. Por favor tenga en cuenta que es posible que cualquier actualización a la información en https://www.ttb.gov/itd/importing-bottled-alcohol-beverages-into-the-united-states no se refleje inmediatamente en esta traducción, y que la información en esa página debe considerarse la más actualizada.
Ciertos requisitos aplican a bebidas alcohólicas importadas en botellas u otros recipientes que no sean a granel y a las personas dedicadas al negocio de importarlas. Estos requisitos se resumen a continuación.
(Para obtener información sobre la importación de bebidas alcohólicas para uso personal, visite la página web Personal Importation of Beverage Alcohol Products (en inglés)).
Permiso Básico de Importador
Personas que buscan entrar en el negocio de importador bebidas destiladas, vino, o bebidas de malta como se definen en la Acta Federal de Administración de Alcohol (“Federal Alcohol Administration Act”, o FAA Act)(enlace en inglés) a los Estados Unidos deben aplicar por un Permiso Federal Básico de Importador ("Federal Importer’s Basic Permit”). Para obtener un Permiso de Importador, el importador debe someter una Aplicación para Permiso Básico bajo el Acta Federal de Administracion de Alcohol (“Application for Basic Permit under the Federal Alcohol Administration Act”) en TTB F 5100.24 (PDF, en inglés) con el Centro Nacional de Ingresos (“National Revenue Center,” o NRC). Este proceso se puede llevar a cabo electrónicamente, por medio de Permits Online, o por someter una aplicación en papel del formulario. TTB no cobra tarifas por emitir estos permisos. Por favor, visite Permits Online para más información, incluyendo tutoriales, consejos para mejor navegar el sistema, y tiempos de procesamiento actuales para permisos.
Para obtener un Permiso de Importador, el importador debe mantener y dotar de personal una oficina comercial en los Estados Unidos. Si esto no es posible, puede contratar con un importador que ya posee un permiso en los Estados Unidos. Hacer un arreglo comercial con un importador que ya posee un permiso elimina la necesidad de obtener un permiso de importador.
Si planea vender productos al mayor ("wholesale") además de los que ha importado con su Permiso de Importador, también debe obtener un Permiso Básico de Mayorista ("Wholesaler’s Basic Permit"), a menos de que esos productos no estén sujetos al FAA Act. Puede aplicar por ambos permisos a la misma vez por medio de Permits Online.
Si necesita ayuda con completar su aplicación para un permiso, o tiene preguntas sobre el proceso, por favor contacte al NRC al 877-882-3277 o por medio de nuestro formulario de contacto (en inglés).
Impuestos, Aranceles, y Registración
Los importadores son responsables por todos los impuestos y aranceles Federales aplicables. La agencia de Aduanas y Proteccion Fronteriza de los Estados Unidos (“U.S. Customs and Border Protection,” o CBP) colecta todos los impuestos Federales aplicables a bebidas destiladas, vino, y cerveza como se definen el el Codigo de Renta Interna (“Internal Revenue Code”). CBP también colecta todos los aranceles aplicables. Información adicional sobre impuestos está disponible en nuestra página web de tasas de impuestos y tarifas. Para información sobre aranceles, visite la página web Duty Rates (en inglés) del CBP.
Los importadores deben registrarse como negociantes de alcohol y completar TTB F 5630.5(d) (PDF, en inglés), “Alcohol Dealer Registration,” antes de iniciar su negocio. Los importadores también deben someter este formulario con TTB cuando hay un cambio en la información de la registración y si terminan su negocio.
Requisitos de Certificado de Aprobación de Etiqueta
Después de recibir el Permiso de Importador, el importador debe obtener un Certificado de Aprobación de Etiqueta (“Certificate of Label Approval,” o COLA) emitido por TTB para cada producto o etiqueta de bebidas destiladas, vino, o bebidas de malta como están definidas en el FAA Act (en inglés). Para obtener un COLA, el importador debe someter una Aplicación para Aprobación y Certificación/Exención de Etiqueta/Aprobación de Botella (“Application for and Certification/Exemption of Label/Bottle Approval”) en TTB F 5100.31 (PDF, en inglés) con la Division de Etiquetado y Formulación de Alcohol (“Alcohol Labeling and Formulation Division,” o ALFD) de TTB. El proceso se puede llevar a cabo electrónicamente, por medio de COLAs Online, o por medio de una aplicación en papel del formulario. El importador debe tener un COLA al tiempo de la importación.
NOTA: Como parte del proceso COLA, en ciertos casos es necesario que el importador también obtenga pre-aprobación para el producto antes de obtener el COLA. Para más información sobre este tipo de pre-aprobación, diríjase a Circular Industrial 2007-4 (“Industry Circular 2007-4”). Los archivos adjuntos para vino, bebidas de malta, y bebidas destiladas (enlaces en inglés) indican si un producto requiere pre-aprobación, y que tipo de evaluación, si aplica.
Si tiene preguntas sobre el proceso COLA puede contactar ALFD al 202-453-2250 o por medio de nuestro formulario de contacto (en inglés).
Certificado de Vino Natural
Los importadores de vino hecho de uvas maduras y enteras u otra fruta madura y entera producido después del 31 de diciembre del 2004 deben cumplir con requisitos de certificación establecidos bajo el Acta Miscelánea de Correcciones Técnicas y Comercio de 2004 (“Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004”, en inglés) para asegurar que las prácticas y procedimientos utilizados para producir el vino importado constituyen tratamiento adecuado en bodega ("proper cellar treatment"). Para algunos vinos de uva importado de países con los cuales los Estados Unidos tiene un acuerdo de prácticas enológicas, no se requiere certificación. Por favor refiérase a nuestra lista (en inglés) de países exceptuados.
La certificación puede consistir de:
- una declaración de parte del gobierno en el país de producción o entidad aprobada por el gobierno que tiene responsabilidades de inspección o control sobre prácticas enológicas. Este tipo de certificación incluye los resultados de un análisis de laboratorio del vino efectuado por un laboratorio del gobierno o un laboratorio certificado por el gobierno del país productor; • una declaración de parte del gobierno en el país de producción o entidad aprobada por el gobierno que tiene responsabilidades de inspección o control sobre prácticas enológicas. Este tipo de certificación incluye los resultados de un análisis de laboratorio del vino efectuado por un laboratorio del gobierno o un laboratorio certificado por el gobierno del país productor; o…
- una declaración del importador (o sea, una auto certificación, o “self-certification”). Diríjase a la pregunta #12 de nuestros Q&As en Español para más información sobre este método de certificación y sobre quien puede auto certificarse.
Requisitos de Certificados de Añejamiento y Origen
Requerimos un certificado de añejamiento u origen para ciertos vinos y bebidas destiladas que son importadas a los Estados Unidos. Nuestra página web sobre Requisitos de Certificados de Añejamiento y Origen para Bebidas Alcohólicas Importadas (en inglés) contiene un listado comprensivo de estos requisitos.
Otras Consideraciones Regulatorias
Aparte de los requisitos de importación del TTB, el importador también debe cumplir con todos los requisitos aplicables de otras agencias Federales. Por ejemplo, el Acta de Bioterrorismo del 2002 (“Bioterrorism Act of 2002”) requiere que cualquier persona que produce, procesa, empaca, o almacena alimentos (incluyendo bebidas alcohólicas) para consumo en los Estados Unidos debe registrarse con la Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (“U.S. Food and Drug Administration,” o FDA). Un importador de bebidas alcohólicas también debe proveer notificación anticipada para alimentos (incluyendo bebidas alcohólicas) que serán importados u ofrecidos para importación a los Estados Unidos. Para información adicional, visite la página web Prior Notice of Imported Foods (en inglés) de la FDA.
El importador también debe cumplir con reglamentos estatales y locales donde el importador está en el negocio de importar bebidas alcohólicas. Las jurisdicciones estatales y locales pueden tener sus propios requisitos con respecto a importaciones, además de requisitos Federales. Para más información sobre estos, importadores deben contactar por favor contacte a las autoridades estatales correspondientes para más información.
Recursos Adicionales
Si tiene dudas adicionales sobre importaciones, por favor contacte a la Division de Asuntos Internacionales (“International Affairs Division”) del TTB al 202-453-2260 o por medio de nuestro formulario de contacto (en inglés).