Pregunta #1
¿En que se basan los nuevos requisitos de certificación para vino importado?
La sección 2002 del Acta Miscelánea de Correcciones Técnicas y Comercio de 2004 (Section 2002, Miscellaneous Trade and Technical Corrections Act of 2004) enmendó la sección 5382(a) del Código Interno de Ingresos de 1986 (Internal Revenue Code of 1986), el cual fija pautas sobre lo que constituye tratamiento apropiado para la producción de vino natural. Esta acta añadió nuevos requisitos de certificación sobre prácticas de producción y procedimientos para el vino natural importado. TTB emitió una regla final en 2008, la cual implementa este cambio.
Pregunta #2
¿Quién debe obedecer los requisitos de certificación?
Una persona que hace importaciones de vino natural producido después del 31 de Diciembre de 2004, debe obedecer los requisitos de certificación. Ciertas exenciones están mencionadas en Preguntas #15 y #16.
Pregunta #3
Para propósitos de los requisitos de certificación, ¿Qué es un "vino natural" (natural wine)?
Un vino natural es el producto del jugo o mosto de uvas maduras y sanas, u otra fruta madura y sana (incluyendo bayas) hecho con cualquier tratamiento de bodega autorizado por sub-secciones F y L de 27 CFR parte 24, que no contiene más de 24 por ciento de alcohol por volumen y que no contiene más de 21 por ciento por peso (21 grados "Brix" de vino sin alcohol) de sólidos totales.
Pregunta #4
¿Es el Sake un "vino natural"?
No. El Sake se produce de arroz, no del jugo o mosto de uvas maduras y sanas ni de cualquier otra fruta madura y sana.
Pregunta #5
¿Es Vino de Miel/Aguamiel un "vino natural"?
No. El vino de miel/Aguamiel se produce de miel, no del jugo o mosto de uvas maduras y sanas ni de cualquier otra fruta madura y sana.
Pregunta #6
¿Es la sidra un "vino natural"?
Posiblemente. Cidra es el producto del jugo o mosto de fruta madura y sana. Sin embargo, las sidras que han sido producidas con tratamientos de bodega o cantidades de ingredientes que no están autorizados por sub-secciones F y L de 27 CFR parte 24 no son vinos naturales.
Pregunta #7
¿Es el vino efervescente un "vino natural"?
Un vino efervescente es considerado ser un vino natural solamente si fue hecho con tratamientos de bodega y cantidades de ingredientes autorizados por sub-secciones F y L de 27 CFR parte 24.
Pregunta #8
¿Se refieren las limitaciones de contenido de alcohol a alcohol "real" o "adquirido," o a alcohol "total" (el cual incluye el equivalente de alcohol de azúcar residual contenido en el vino)?
Las limitaciones de contenido de alcohol en la definición de vino natural refieren al contenido de alcohol "real" por volumen, el cual no incluye el equivalente de alcohol de la azúcar residual.
Pregunta #9
¿Cuándo considera TTB que vino es "producido"?
Para propósitos del requisito de certificación, que aplica al vino producido después del 31 de Diciembre de 2004, vino es "producido" cuando se extrae del fermentador.
Pregunta #10
¿Qué es "tratamiento adecuado de bodega"?
Tratamiento adecuado de bodega es una práctica de producción o procedimiento autorizada por sub-secciones F y L de 27 CFR parte 24 y, en el caso de vino natural producido e importado sujeto a un acuerdo o tratado internacional sobre prácticas enológicas, las prácticas y procedimientos aceptables a los Estados Unidos bajo ese acuerdo o tratado.
Pregunta #11
¿Qué es "certificación"?
La certificación es una declaración que las prácticas y procedimientos utilizados para producir el vino importado constituyen tratamiento adecuado de bodega. La certificación puede consistir de una declaración del gobierno del país productor, o entidad aprobada por el gobierno que tiene control de prácticas enológicas. Este tipo de certificación incluye los resultados de un análisis de laboratorio del vino realizado por un laboratorio gubernamental o laboratorio certificado por el gobierno del país productor. La certificación también puede ser hecha por medio de una declaración del importador; es decir, una auto- certificación (vea pregunta #12)
Pregunta #12
¿Quién puede auto certificarse?
Si un importador o su afiliado es dueño o tiene control de una candiotera que funciona bajo un permiso básico emitido bajo el Acta Federal de Administración de Alcohol, ese importador puede certificar que las prácticas y los procedimientos utilizados para producir el vino constituyen tratamiento adecuado de bodega (auto certificación). Un importador que se auto certifica no necesita obtener una certificación del país productor o un análisis de laboratorio.
Pregunta #13
¿Qué es un "afiliado"?
Para propósitos de auto certificación, una persona es un "afiliado" si una de dos o más personas tiene control real o legal, directa o indirectamente, sea por pertenencia de acciones o de otra forma, de la otra persona o personas. El término incluye la casa matriz de una candiotera o subsidiaria, o cualquier otra entidad en la cual el pariente de la candiotera o subsidiaria tiene un interés de pertenencia dominante. Un afiliado también incluye cualquier persona o personas sujeta(s) a control común, real o legal, directamente o indirectamente, sea por propiedad de acciones o de otra forma.
Pregunta #14
¿Cuáles son algunos ejemplos de compañías que pueden o no pueden auto certificarse?
Un importador con un afiliado que es dueño de una candiotera puede auto certificarse.
Un importador con un afiliado que tiene control de una candiotera puede auto certificarse.
Un importador que tiene control de una candiotera no puede auto certificarse.
Un importador que está bajo el control de una candiotera no puede auto certificarse.
Una persona calificada como un importador y una candiotera a la misma vez, no puede auto certificarse.
(Nota: El productor extranjero del vino no necesita ser afiliado del importador.)
Pregunta #15
¿Hay alguna exención de los requisitos de certificación?
Si. El vino natural está exento de los requisitos de certificación si es:
- Producido antes del 1° de Enero de 2005;
- Importado para uso personal, por ejemplo, importaciones por viajeros o envíos de regalos entre individuos;
- Importado por diplomáticos para uso de embajadas o consulados;
- Importado para uso como muestras comerciales, por ejemplo, como muestras de comercio, para exhibiciones de comercio (“trade shows”), para análisis de laboratorio; e
- Importado para uso en cargadores internacionales de pasajeros, por ejemplo, cruceros o aerolíneas.
Pregunta #16
¿Si hago una importación de vino de un país con el cual los Estados Unidos tiene un acuerdo de prácticas enológicas, está el vino sujeto a certificación?
El vino está sujeto a certificación solamente si el acuerdo requiere una certificación o si el acuerdo no contiene una provisión en la cual los Estados Unidos declara que las prácticas del otro país en hacer vino son "aceptables." (Para una lista de países con los cuales los Estados Unidos actualmente tienen un acuerdo enológico, vea Pregunta #17.)
Pregunta #17
¿Cuáles países actualmente tienen acuerdos de prácticas enológicas con los Estados Unidos?
Los siguientes países actualmente tienen acuerdos de prácticas enológicas con los Estados Unidos:
- Basados en el acuerdo enológico entre los Estados Unidos y Argentina, Australia, Canadá, Chile, Georgia, Nueva Zelanda, y Sudáfrica, vino natural de uvas que contiene entre 7 a 22 por ciento de alcohol por volumen de estos países no están sujetos a certificación.
- Basados en el acuerdo enológico entre los Estados Unidos y la Unión Europea, el vino natural de uvas que contiene entre 0.5 a 22 por ciento de alcohol por volumen importado de Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido, y Rumania no están sujetos a requisitos de certificación.
Actualmente, vino de bayas y de otras frutas no son parte de este acuerdo y están sujetos al requisito de certificación.
Pregunta #18
¿Dónde puedo encontrar el formulario de certificación?
No hay ningún formulario de TTB; sin embargo, el formato para certificación se encuentra en la regulación.
Pregunta #19
¿Cuándo debo obtener la certificación?
Debe tener la certificación en su posesión cuando su vino sea librado de la custodia de Aduanas. Sin embargo, no necesita presentar el documento para certificación como parte del proceso de entrada.
Pregunta #20
¿Debe ser mi documento de certificación un original?
No. La certificación puede ser un original o una copia.
Pregunta #21
¿Debo someter mi certificación a TTB?
El envió al TTB es requerido solamente para los propósitos del Acta Federal de Administración de Alcohol. Por lo tanto, debe someter su certificación con su Certificado de Aprobación de Etiqueta (“Certificate of Label Approval,” o COLA). Vea también las Preguntas #25, 26, y 27.
Pregunta #22
¿Debo guardar una copia de la certificación? Si es así, ¿Por cuánto tiempo?
Sí, la certificación es parte de sus registros requeridos y debe mantenerse como previsto por sub-sección I de 27 CFR Parte 27. Por lo tanto, debe mantener la certificación por tres años, a menos que TTB le especifique que debe mantenerlos por más tiempo, es decir, hasta tres años adicionales. Si la certificación también sirve como parte de un COLA, debe guardarlo por el tiempo que utilice el COLA para importar vino.
Pregunta #23
Sometí mi certificación con mi aplicación de COLA. Me devolvieron la aplicación para que fuera corregida. Cuando someta mi aplicación de COLA ya corregida, ¿debo someter otra vez una copia de mi certificación con esta?
Si. La certificación correspondiente debe ser sometida con la aplicación de COLA que es sometida por segunda vez. TTB no guardara ninguna certificación que no corresponde a un COLA aprobado.
Pregunta #24
¿Porque esta mi COLA calificado con la siguiente frase: "Aprobado sujeto a conformidad con 27 CFR 4.45(b)"?
Este es un recuerdo de su responsabilidad de someter la certificación a TTB en el evento de que la certificación requerida no estaba disponible cuando usted sometió la aplicación de COLA. TTB está aplicando esta calificación a todos los COLAs para vino importado aunque este exento de la porción sobre requisitos de COLA bajo las nuevas regulaciones. Si se requiere enviar una certificación para el vino, y no lo hace, no puede usar la etiqueta en el vino.
Pregunta #25
Mi COLA fue emitida antes de que los requisitos de certificación fueran impuestos. Ahora estoy utilizando las etiquetas aprobadas para importar vino producido después del 31° de Diciembre de 2004, y se requiere una certificación para el vino. ¿Cuándo someto la certificación al TTB?
Debe someter su certificación cuando el vino sea librado (“released”) de Aduanas.
Pregunta #26
Mi certificación no estaba disponible cuando sometí mi aplicación de COLA. ¿Cuándo debo someter mi certificación al TTB?
Debe someter su certificación cuando el vino sea librado de la custodia de Aduanas.
Pregunta #27
Si no puedo someter mi certificación con mi aplicación de COLA, y tengo que someterla después, ¿Qué puedo hacer?
Certificaciones sometidas después de la aprobación de etiqueta deben estar anotadas con el número de identificación de aprobación de etiqueta de TTB, un número de 14 dígitos asignado por TTB como identificador único para cada COLA. Puede encontrarlo en la esquina de arriba, a la mano derecha del formulario de COLA en la caja marcada "TTB ID."
Puede mandar su certificación a la siguiente dirección:
Director, International Affairs Division
Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau
1310 G. St, NW, Box 12
Washington, DC 20005
O puede someterlo por fax al 202-453-2970 o por correo electrónico a Winecertificationdocket@ttb.gov.
Pregunta #28
¿Qué hará TTB con mi certificación?
Su certificación se hará disponible al público en la página de Internet de TTB: http://www.ttb.gov/wine/certs_on_file.shtml.
Pregunta #29
¿Puedo utilizar la certificación de otro importador?
Si. Puede utilizar la certificación de otro importador, siempre y cuando el vino sea de la misma marca, clase o tipo, productor, tratamiento de bodega, y está conforme con las declaraciones hechas en la certificación. Cuando someta la certificación a TTB, por favor asegúrese de que refleje el número de identificación de TTB (un número de 14 dígitos asignado por TTB, localizado en la esquina superior derecha del formulario de COLA aprobado) que corresponde con su COLA, y no el COLA de otro importador.
Pregunta #30
No estoy elegible para auto-certificación. ¿Puedo utilizar la auto-certificación de otro importador?
Si puede, pero solamente si está importando vino de la misma marca, clase o tipo, productor, tratamiento de bodega, y está conforme con las declaraciones hechas en la certificación. Cuando someta la certificación a TTB, por favor asegúrese de que refleje el número de identificación de TTB (un numero de 14 dígitos asignado por TTB, localizado en la esquina superior derecha del formulario de COLA aprobado) que corresponde con su COLA, y no el COLA de otro importador.
Pregunta #31
¿Dónde puedo obtener una copia de la certificación de otro importador?
Puede imprimir una copia en la página de Internet de TTB: http://www.ttb.gov/wine/certs_on_file.shtml.
Pregunta #32
¿Hay un listado público de entidades certificadoras de gobiernos extranjeros y/o aprobados por gobiernos?
TTB mantendrá una lista con información disponible pertinente en www.ttb.gov.
Pregunta #33
¿Necesito someter al TTB y conservar en mis registros una certificación separada para cada consignación del mismo vino?
No. Una sumisión de su certificación y retención cubrirá consignaciones múltiples, dado que el vino es de la misma marca, clase o tipo, productor, tratamiento de bodega, y está conforme con las declaraciones hechas en la certificación.
Pregunta #34
Si otro importador ya sometió al TTB una certificación para el mismo vino que yo también estoy importando, ¿también tengo que someter una certificación?
Si.
Pregunta #35
¿Puedo utilizar la misma certificación para mis importaciones de vinos blancos y tintos? Los dos vinos son hechos por el mismo productor, están bajo el mismo nombre de marca, y son sujetos al mismo tratamiento de bodega.
No. Puede utilizar la misma certificación solamente para vinos que sean de la misma clase o tipo, marca, y productor. Además, deben estar sujetos al mismo tratamiento de bodega. "Vino tinto" y "vino blanco" son de diferentes tipos.
Pregunta #36
¿Puedo utilizar la misma certificación para mis importaciones de vinos Cabernet Sauvignon y Chardonnay? Ambos son hechos por el mismo productor, están bajo el mismo nombre de marca, y son sujetos al mismo tratamiento de bodega.
No. Puede utilizar la misma certificación solamente para vinos que sean de la misma clase o tipo, marca, y productor. Además, deben estar sujetos al mismo tratamiento de bodega. “Cabernet Sauvignon” y “Chardonnay” son de diferentes tipos.
Pregunta #37
¿Debo obtener una nueva certificación cuando hay un cambio en el tratamiento de bodega de mi vino, aunque no necesite un nuevo COLA?
Si, cualquier cambio en tratamiento de bodega requiere una nueva certificación aunque no requiera un nuevo COLA.
Pregunta #38
Tengo intenciones de importar 20 botellas de vino para uso en una exhibición de comercio. ¿Está el vino sujeto a certificación?
No. Importaciones de muestras comerciales, incluyendo muestras para exhibiciones de comercio, están exentas de requisitos de certificación. Vea Pregunta #15.
¿A quién debo contactar si tengo preguntas adicionales sobre requisitos de certificación?
Hable con un miembro del personal de la División de Asuntos Internacionales de TTB al (202) 453-2260.